In order to update your payment details, open the Officely app and then click:
Billing (towards the top)
Three dots to the right-hand side of the screen
You can then update your address, name, email address the invoices are sent to or your credit card details.
Here's a step by step video: